tag:blogger.com,1999:blog-6748737896137024603.post5957988835414080620..comments2024-01-21T23:10:26.536+02:00Comments on Klassikkojen lumoissa: Tematrio - HavetLukumatohttp://www.blogger.com/profile/05801137707784198149noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-6748737896137024603.post-46181286678497362862015-07-19T09:52:49.171+03:002015-07-19T09:52:49.171+03:00Voi kiitos todella paljon. Näistä linkeistä on apu...Voi kiitos todella paljon. Näistä linkeistä on apua.Lukumatohttps://www.blogger.com/profile/01761756377218655347noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6748737896137024603.post-75317938362352126402015-07-18T23:31:07.616+03:002015-07-18T23:31:07.616+03:00Hei,
pahoittelun, etten ole ehtinyt vastata aiemm...Hei,<br /><br />pahoittelun, etten ole ehtinyt vastata aiemmin blogissani esittämääsi kysymykseen koskien suomalaisia runoja ruotsiksi. Oliko muuten tarkoituksesi etsiä vain alunperin suomenkielisiä runoja, jotka käännetty ruotsiksi vai myös suomenruotsalaista runoutta?<br /><br />Suomenruotsalaisista runoilijoista ekana tulee mieleen tietysti ikilempparini Edith Södergran, jonka koko tuotanto löytyy ruotsiksi Project Runebergistä<br /><br />Linkki: http://runeberg.org/authors/sodrgran.html<br /><br />Samasta historiallisesta kontekstista tuli mieleen myös suomenruotsalainen Elmer Diktonius. En ole toistaiseksi ikinä tutustunut hänen tuotantoonsa paremmin, mutta olen aina halunnut. Löysin Ylen arkistosta jutun, jossa on Diktoniuksen runoja hänen itsensä lausumina ruotsiksi!<br /><br />Linkki: http://svenska.yle.fi/artikel/2015/03/20/elmer-diktonius-diktare-ordvrangare-och-sanningssagare<br /><br />Mitä tulee alunperin suomenkielisiin, mutta ruotsinnettuihin runoihin, niin en ole kovin asiantuntija. Kuitenkin löysin pienellä googlailulla lupaavan teoksen, josta voisi olla sinulle apua. Torsten Pettersonin "Skapa den sol som inte finns : hundra år av finsk lyrik" -teos sisältää kuulemma 144 ruotsinnettua runoa 18 eri suomalaiselta runoilijalta. En ole teosta saanut käsiini itse, joten en tiedä tarkemmin.<br /><br />Ja muista tietysti, että suomalaisen runouden aatelinen Kalevala on tietysti myös ruotsinnettu - ja useaan kertaan!<br /><br />Toivottavasti tästä oli edes jotain apua! :)Anna P. / Matkalla Mikä-Mikä-Maahanhttps://www.blogger.com/profile/09174911441375088744noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6748737896137024603.post-9138004536407730482015-07-08T18:12:45.279+03:002015-07-08T18:12:45.279+03:00Tack för kommentar.Tack för kommentar.Lukumatohttps://www.blogger.com/profile/01761756377218655347noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6748737896137024603.post-22868285853584154802015-07-08T09:51:49.859+03:002015-07-08T09:51:49.859+03:00Tack för dikterna!Tack för dikterna!Sara Pepparkakahttps://pepparkaksbokhyllan.wordpress.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6748737896137024603.post-2506675043696275292015-07-07T08:45:15.090+03:002015-07-07T08:45:15.090+03:00Kiitos sinulle, Tack för dig.Kiitos sinulle, Tack för dig.Lukumatohttps://www.blogger.com/profile/01761756377218655347noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6748737896137024603.post-5481803802918241592015-07-06T23:35:30.297+03:002015-07-06T23:35:30.297+03:00Kiva! (jag kan söka på dessa dikter på svenska)Kiva! (jag kan sök<b>a</b> på dessa dikter på svenska)Hanneles bokparadishttp://hannelesbibliotek.blogspot.com/noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6748737896137024603.post-38995833848054441852015-07-06T21:56:16.555+03:002015-07-06T21:56:16.555+03:00Tack så mycket. Jag kan söker dessa dikterna på sv...Tack så mycket. Jag kan söker dessa dikterna på svenska. Lukumatohttps://www.blogger.com/profile/01761756377218655347noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6748737896137024603.post-52902384649307632372015-07-06T21:51:17.692+03:002015-07-06T21:51:17.692+03:00Tack för dig. Jag kan försoker hjälpa. Kanske jag ...Tack för dig. Jag kan försoker hjälpa. Kanske jag kan göra text som tema är finländsk dikter på svenska. Lukumatohttps://www.blogger.com/profile/01761756377218655347noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6748737896137024603.post-26940474507499652542015-07-06T21:22:02.336+03:002015-07-06T21:22:02.336+03:00Säkert fina dikter men översättning blir så där. N...Säkert fina dikter men översättning blir så där. Nu är jag inte mycket för dikter men havet gillar jag.Mia Eggimannhttps://www.blogger.com/profile/17289002434517363923noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6748737896137024603.post-50941936350109301362015-07-06T20:09:44.565+03:002015-07-06T20:09:44.565+03:00Så roligt med tips på finska poeter! Har inte hitt...Så roligt med tips på finska poeter! Har inte hittat svenska översättningar ännu, men jag letar vidare. Fin bild! Bra sätt att språktränaMrs Callowayhttps://www.blogger.com/profile/03004400186398870315noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6748737896137024603.post-81001006918143611032015-07-06T17:04:23.452+03:002015-07-06T17:04:23.452+03:00Tack för dig din kommentar. Och det är kul att du ...Tack för dig din kommentar. Och det är kul att du gillar mitt foto fast horisont är vind. Men jag tränar. Jag hoppas att du lära känna finländska dikter. Till exempel Edith Södergran är finländsk, en dikt är i Lyrans Noblesser blogg, du vet.Lukumatohttps://www.blogger.com/profile/01761756377218655347noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-6748737896137024603.post-89903110878830796022015-07-06T15:08:38.478+03:002015-07-06T15:08:38.478+03:00Jag förstår inte dikterna men det är en jättefin h...Jag förstår inte dikterna men det är en jättefin havsbild och kul att få tips om finska poeter - tack så mycket!Sannahttps://www.blogger.com/profile/15605387019050053503noreply@blogger.com